Zusammensetzungen aus Adjektiv + Verb, die schwerfallen

Im letzten Rechtschreibtipp haben wir festgestellt, dass die Schreibung von Verbindungen aus Substantiv und Verb recht kompliziert sein kann. Gerne können Sie hier noch einmal genau nachlesen, welche Verbindungen man getrennt und welche man zusammenschreibt.

Dieses Mal wollen wir Zusammensetzungen aus Adjektiv plus Verb unter die Lupe nehmen. Dabei gibt es drei Fälle, die es zu unterscheiden gilt:

(1) Verbindungen aus Adjektiv plus Verb können sowohl getrennt als auch zusammengeschrieben werden, wenn das Adjektiv beschreibt, was aus dem vom Verb beschriebenen Vorgang resultiert. Das hört sich jetzt kompliziert an, ist es aber nicht. Dieses Beispiel verdeutlich die Regel:

• klein schneiden / kleinschneiden = das Verb beschreibt einen Vorgang (schneiden), das Adjektiv beschreibt das Resultat des vom Verb beschriebenen Vorganges (klein)

Weitere Beispiele:

• blank wischen / blankwischen
• sauber machen / saubermachen
• leer trinken / leertrinken
• kaputt machen / kaputtmachen
• kalt stellen / kaltstellen

(2) Wenn sich bei einer Verbindung aus Adjektiv plus Verb eine komplett neue Gesamtbedeutung ergibt, dann wird zusammengeschrieben. Hier ein paar Beispiele:

• kaltstellen [= (politisch) einflusslos machen bzw. ausschalten]
• kurzarbeiten [= eine kürzere Arbeitszeit einhalten]
• schwerfallen [= nicht leicht sein, Schwierigkeiten verursachen]
• richtigstellen [= etwas berichtigen]
• krankschreiben [= jdn. für krank / arbeitsunfähig erklären]

Manchmal kann man nicht eindeutig feststellen, ob eine neue Bedeutung vorliegt. Dann kann man selbst entscheiden, wie man in diesem Fall schreibt. Das ist natürlich nicht besonders hilfreich, aber wenn man die gewählte Schreibung gut begründen kann, macht man in diesem Fall nichts falsch.

(3) Wenn weder (1) noch (2) zutreffen, dann schreibt man getrennt. Das gilt auch für die Verbindungen aus Adjektiv und Verb, bei denen das Adjektiv sehr komplex ist oder wenn es erweitert ist. Schauen Sie sich dazu diese Beispiele an:

• lauwarm machen
• dunkelviolett streichen
• kleiner schneiden
• ganz leer trinken

Falls Sie diese Regeln noch einmal nachschlagen möchten: Duden. Die deutsche Rechtschreibung; § 34 (2)

Wir hoffen, wir konnten ein wenig Licht in den Rechtschreib-Dschungel bringen.

Bis zum nächsten Mal!
Ihre Sekretariat-aktuell-Redaktion

Quelle: Verlag Dashöfer