Getrennt oder zusammen?

Getrennt oder zusammen? Allein diese Problematik scheint eine Wissenschaft für sich zu sein. In der letzten Woche haben wir uns bereits mit der Schreibweise von Infinitivkonstruktionen auseinandergesetzt, damit ist das Thema aber noch lange nicht abschließend behandelt.

Trotz Eselsbrücken wie: „Zusammenschreiben“ wird zusammengeschrieben und „getrennt schreiben“ wird getrennt geschrieben kommen wir bei der Frage, ob getrennt oder zusammen, doch immer mal wieder an unsere Grenzen.

Nur weil jemand dazukommt, der uns erzählen will „zusammengeschrieben“ würde immer zusammengeschrieben, schließlich könne man das in dem Artikel, den er mit einem Kollegen zusammen geschrieben hat, nachlesen – so ist dies trotzdem nicht in allen Fällen richtig. Dazu kommt, dass auch die Betonung nicht gleich ist.

In beiden Fällen haben die Wörter – je nachdem, ob getrennt oder zusammengeschrieben – auch unterschiedliche Bedeutungen. Dazukommen bezieht sich auf eine Person, die neu zu einem Personenkreis hinzukommt / eintrifft. Dazu kommt heißt so viel wie über diese Tatsache hinaus / außerdem.

Ähnlich verhält es sich mit zusammenschreiben / zusammen schreiben. Im ersten Fall geht es darum, ein Wort zusammenzuschreiben und im zweiten einen Artikel gemeinsam zu schreiben. Bei der Getrenntschreibung handelt es sich jeweils um eine Kombination aus einem selbstständigen Adverb und einem Verb. Zwischen diesen beiden können häufig (aber nicht in allen Fällen) noch andere Wörter stehen: Sie haben zusammen ein Buch geschrieben.

Dies ist bei den aus Partikeln und Verb zusammengesetzten und zusammengeschriebenen Verben nicht der Fall. Die Betonung liegt hier stets auf dem Partikel, während ein selbstständiges Adverb auch unbetont sein kann.

Prüfen Sie also stets, ob zwei Wörter, die hintereinander stehen und die häufig zusammen vorkommen, vom Kontext her auch tatsächlich zusammengeschrieben werden sollten.

Fallen Ihnen weitere Beispiele mit ähnlicher Problematik ein?