Keine Probleme mehr mit zusammengesetzten Fremdwörtern

Während ihr Chef bei einem Business-Lunch war, hat Christina M. lieber alle kniffligen Wörter aus dem Meeting im Wörterbuch nachgeschlagen. Nun kann sie sicher sein, ihrem Chef und ihren Kollegen ein fehlerfreies Protokoll vorlegen zu können.

Damit Ihnen der Umgang mit zusammengesetzten Fremdwörtern leichter fällt als Christina M., haben wir alle relevanten Regeln für Sie kompakt zusammengefasst:

1: In aller Regel werden zusammengesetzte Fremdwörter zusammengeschrieben. Zur besseren Lesbarkeit kann bei Zusammensetzungen aus zwei Substantiven aber auch ein Bindestrich gesetzt werden.

• Desktoppublishing (besser: Desktop-Publishing)
• Sciencefiction (besser: Science-Fiction)
• Midlifecrisis (besser: Midlife-Crisis)

2: Ist der erste Bestandteil des zusammengesetzten Wortes ein Adjektiv, auf dem die Hauptbetonung liegt, kann zusammengeschrieben werden. Andernfalls gilt nur Getrenntschreibung.

• Longdrink oder Long Drink
• Hotspot oder Hot Spot
  
  Aber nur:
  
  
• Top Ten
• Electronic Commerce

3: Einen Bindestrich setzt man gewöhnlich bei einer Substantivierung, die auf eine Verbindung eines Verbs mit einem Adverb zurückgeht.

• Black-out (auch: Blackout)
• Count-down (auch: Countdown)
• Kick-off (auch: Kickoff)

Auch hier können Sie alles noch einmal nachschlagen: Duden, Rechtschreibung und Zeichensetzung K41.